Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
The Player
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Episode 4
Prêt ?
Partez !
Oui !
Qu'est-ce tu fous, bâtard ?
Termine-le, enfoiré !
3e sous-sol...
Allez, allez, allez...
Dernière pièce du couloir...
3e sous-sol, dernière pièce du couloir.
Sésame ouvre-toi !
Ah, elle me rend toute chose.
Tiens, prends ça.
Je pense que nous sommes venu au bon endroit.
Arbitre ! C'est de la triche !
Quoi ?
Non.
Merde...
Espèce de merde.
Monsieur, ça sera compliqué pour lui de gagner, à ce rythme.
Argh !
Fais-le.
Oui, compris.
Nous sommes prêts.
D'accord, tu veux qu'on finisse ça en combat de chiens ?
Viens là !
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-ce que ça fait parti du plan ?
Pas possible.
Hé, Byeong Min !
Hein ? Qu'est ce qu'il se passe ?
Merde.
Dépêche-toi et prends ça !
Viens ! Vite !
Sérieusement.
Vite ! Par ici !
Par ici !
Venez ! Prenez ce chemin !
Venez ! Sortez par là !
Venez vite ! Dépêchez vous !
Attendez ! Attendez !
Tiens, ça aussi. Oh mon Dieu, voilà la dernière.
Bon travail, tu peux y aller maintenant !
Hé, attends.
Tu peux partir maintenant.
Pars !
Vas-y !
Attrapez-les !
Par là !
Attrapez-les !
Hé, que s'est-il passé ? La police ne faisait pas partie de notre plan.
Ha Ri a dit qu'il ne les a pas appelé non plus.
Mon neveu
Hyun Woo, je suis très occupé là, donc je te rappelerai...
Mon oncle... quelque chose de mauvais s'est passé.
Papa...
Quoi ?
Entendu, j'arrive. Hyun Woo, attends-moi.
J'arrive de suite, ok ?
- Où est-ce que tu vas ? - Hé,
pars en premier. Quelque chose d'urgent vient de se passer.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Pars d'abord.
- Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Pars d'abord, enfoiré !
Hé ! C'est toi qui a appelé la police, hein ??!
Ce porc ! Je savais qu'il ferait ça !
Hyun Woo. Hyun Woo !
Hyun Woo.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui est arrivé à ton père ?
Pendant qu'ils manifestaient, les gangsters...
Pendant qu'ils manifestaient, les gangsters... qu'est-ce qu'ils ont fait ? Hyun Woo, raconte-moi ce qui s'est passé.
Que s'est-il passé avec les gangsters ?
Bloc opératoire
Que s'est-il passé ? Est-ce qu'il va bien ?
Il a une hémorragie cérébrale. On a besoin de faire un moniteur, et l'opération...
Dites-moi clairement s'il va bien ou non !!!
Merde.
Yo, my family !
Pourquoi es-tu là tout seul ? Où est Jin Woong ?
Je ne sais pas. Il a dit qu'un truc urgent était arrivé et il est parti.
C'est pas de chance. Je ne peux pas croire qu'il a perdu un moment de bonheur comme ça !
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas senti l'odeur du fric.
Qu'est-ce que si passe avec vos têtes ? Vous n'êtes pas heureux ?
Regarde les numéros de série.
Numéros de série ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces numéros ?
Pourquoi tous les numéros sont les mêmes ?
On a été piégés.
Vraiment ?
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
Merde... Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ça... c'est quoi ?
Numéro d'immatriculation : KMDGY57ACEU767150
La chose la plus importante est de trouver qui a pris les vrais billets.
Merci.
Bien, allons-y.
Ces bâtards ont tout volé ?
Oui. On avait préparé deux voitures au cas où.
Heureusement pour nous, c'était mieux ainsi.
Les gens pauvres et insignifiants font ça.
Bon travail.
Transportez l'argent au nouvel endroit.
Bien, monsieur.
Oui, monsieur. Je suis le revendeur de voitures.
Oui. Les produits sont prêts,
je vous envoie les coordonnées, dès que j'ai reçu l'acompte.
Oui, bien-sûr.
Bien alors.
Qui êtes-vous ?
Pose ta batte, petit con.
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
Allez jouer au baseball. J'ai du travail qui m'attend donc j'y vais.
Ah quel merdier..
On a besoin d'un historique de transactions.
Pardon ?
Han Jong Ho Police
Quoi ?
Ah, ce bâtard.
Pourquoi ce con a autant de doutes ? Je suis flic !
Allons-y !
Oui.
Heo Jae Ho
Je suis vraiment désolé.
Vous allez vraiment me laisser libre ?
Ah, franchement !
Hé, as-tu déjà vu un policier revenir sur sa décision ?
Oui, tous les flics font ça.
Alors tu l'as déjà vu.
Il y en a quelques uns, oui.
D'ailleurs, tu n'as pas vu son visage ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Pour être honnête, je ne fais pas d'affaires en face à face.
Va nous chercher à boire.
Pardon ?
Quelque chose à boire.
Hé, Im Yang !
Que fais-tu ? Tu devrais y aller.
Bien.
Regarde son pantalon.
Oui, est-ce que c'est joli ?
Transactions : Liste des Paiements
Numéro VIN : KMDGY57ACEU767150
Lee Hyun
Lee Hyun ?
Lee Hyun
Liste des invités VIP
Ce nom n'est pas sur la liste des invités.
Regarde ça.
Lee Hyun, Hyun...
EYECO
Lee Hyun... Je ne le vois pas. Lee Hyun..
Lee Hyun
Société Hwa Yang ?
Président Na ?!
Hé !
Oui ?
Je suis déjà suffisamment débordé. Je dois vraiment faire ça ?
Ce sont les ordres du PDG.
Agh !
Pour le bien de l'image du PDG, je crois que vous devriez juste donner la compensation.
Aussi, parce qu'une des victimes est dans le coma, merci de..
Franchement ! Ce n'est pas mon travail !
Oui, je comrpends.
Président Na, est-ce que battre quelqu'un est une forme de communication pour vous ?
Est-ce de la communication ?
Vous appelez ça de la communication ?!
- Qu'est-ce que c'est ? - Espèce de voyou !
Sortons de là.
- Dégagez. - Où pensez-vous aller ?
Allons par là, monsieur.
Hé.
Espèce de bâtard.
Pourquoi ce bâtard est-il là ?
- Comment.. - Par ici, monsieur !
- On y va. - Restez là !
- Par ici, vite. - Hé !
Il vient par là.
Allez, partons.
Ouvrez la porte !
Mince. C'était chaud.
Argent de consolation ou peu importe, retarde tout.
- Compris ?! - Oui, monsieur !
Punk ingrat !
Où allez-vous ?
Ouvrez la porte !
Na Won Hak
Enchères corrompues, détrournement secret de fonds, jeux d'argent illégaux
Maintenant, écrivons une histoire.
Jusqu'à quelques jours, le Président Na a été investigué pour des jeux d'argent illégaux,
Même s'il est ressorti innocent, on peut présumer que son beau-père a tiré sur quelques fils pour sa fille.
De toute façon, Président Na, qui a vu ses paris devenir plus petits à cause de cet incident,
va surement avoir besoin de résutats notables le plus tôt possible.
Pas vrai ?
Mais alors,
puisque le Procureur Jang est apparu et a continué d'investiguer,
il est devenu fou.
Puisque parmi les méthodes qu'il a utilisé jusqu'à là, il n'y a rien pour accumuler ses fonds secrets.
Ah, c'est pouquoi il a touché à l'argent des chaebols dans le domaine des jeux d'argent ?
C'est ça, parce que ces bâtards se fichent de perdre quelques milliers.
Aors, comment va-t-il utilisé cet argent ?
Entre.
Mets-les sur la table.
Frère, buvez.
Vous savez,
je suis très curieux.
Ne devez-vous pas retourner travailler à la station ?
Pourquoi tu t'occupes de ça ? Devons-nous y aller ensemble ?
Travaillez dur.
Ce fripon, n'est pas très intelligent.
Où l'ai-je déjà vu ?
Donc, nous n'avons pas le choix que d'entrer dans le quartier général pour trouver l'argent.
Tu n'arrives toujours pas à contacter Jin Woong ?
Il ne répond pas.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
On va d'abord commencé.
- D'accord ? - Oui.
Excluons Jin Woong.
- Allez. - Quoi ?
Je dis juste...
Taxi.
Libre.
Où allez-vous ?
Hwa Yang Trade.
Kim Yoo Jung : D'accord. Je vais faire de mon mieux au plus vite...
Hwa Yang Trade Secrétariat
Notification : Vous avez un nouveau mail.
Réduction de 20%...
Erreur : Violation d'accès à l'adresse 027D1166 dans le module 'winsearch2.dll'. Lecture d'adresse 00000000.
Quoi ?
Ugh, qu'est ce qu'il se passe ?
C'est quoi le problème ?
Erreur : Violation d'accès à l'adresse 027D1166 dans le module 'winsearch2.dll'. Lecture d'adresse 00000000.
Service DT Informatique.
Vous avez appelé un service de réparation, n'est-ce pas ?
Oui.
Où est-ce ?
Ici.
C'est terminé.
Vraiment ? Merci beaucoup !
Les Malwares font vraiment peur car
dès qu'ils sont connectés à un réseau, ils peuvent transférer des informations à un autre ordinateur en un instant.
Mal- quoi ?
Les virus sur ordinateur.
A tout hasard, l'odrinateur du président est-til connecté à ce réseau aussi ?
Oui...
Hwa Yang Trade
C'est plus sérieux que ce que je pensais. L'ordinateur s'est éteint.
Vraiment ? Que dois-je faire ? C'est bientôt l'heure à laquelle le Président arrive.
Je pense que l'on va devoir le débrancher.
Cela ne va pas prendre beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
On va terminer au plus vite.
S'il vous plaît occupez-vous de cela. Si le président l'apprend, c'est terminé pour moi.
Je suis désolée mais pouvez-vous m'apporter un verre d'eau ? Je n'arrive pas à me concentrer car j'ai soif.
Bien sûr, j'arrive tout de suite.
Tu avais soif ? D'accord.
Hwa Yang Trade
Prépare-toi.
Pourquoi es-tu si surprise ?
Président Na Won Hak
Pourquoi est-ce si lent ?
- Président Na est là ! - Quoi ?
Pourquoi est-il déjà là ?
Juste un instant Président. Vous devez être informé de l'emploi du temps d'aujourd'hui.
Laisse tomber, je l'écouterai plus tard.
Byung Min, qu'est-ce que fait cet enfoiré ? Hé, Byung Min !
Ah, c'est vrai ! Un instant, Président !
Quoi encore ?
Ce n'est toujours pas terminé ?
Comme c'est votre anniversaire de mariage, j'ai préparé un cadeau en accord avec les goûts de Madame...
juste au cas où vous oublieriez.
Qu'est-ce que fait cet enfoiré ?
On est le 27 aujourd'hui...
Ah, c'est pour ça qu'elle a dit qu'elle viendrait aujourd'hui.
Oui, Monsieur.
J'aurais été dans un sacré pétrin si tu n'avais pas été là.
Allez, allez...
Comme prévu, Secrétaire Kim, bien joué !
Non, donne-moi ta joue.
On se voit plus tard.
Les employés des stocks publics viendront à 9h.
- Soyez sûr d'en informer tout le monde. - Oui, Monsieur.
Cet enfoiré.
Quoi ?
Industries Hwa Yang
Pourquoi c'est là ?
Chérie, tu es bien arrivée ? Tu es à l'aéroport ?
Si n'importe quelle hôtesse de l'air t'a posé problème, dis-le-moi. Je la reprendrai.
Non, non, je ne peux pas faire ça. Sais-tu à quel point tu m'es chère.
Cela fait longtemps qu'on se connaît, pas vrai ?
Tu sais quand tu as eu une indigestion après avoir mangé des udon à Saporro ? À l'aéroport,
je t'ai enlacée, piquée les doigts, et t'ai fait des bisous.
Qu'est-ce que tu faisais, espèce d'abruti ? Pourquoi tu ne m'as pas dit que le président Na arrivait ?
On s'est presque fait prendre !
Je suis désolé. Je viens juste de revenir des toilettes. J'ai mangé beaucoup de nourriture épicée hier alors j'avais mal à l'estomac. Je vous aurais prévenus sinon.
Si tu ne peux pas te retenir... à partir de maintenant, porte des couches en mission.
Porter une couche ? Espèce d'enfoiré, tu plaisantes là !
Bref, que s'est-il passé ?
Cette fois, c'est...
Il y a un échange d'e-mails entre lui et l'employé responsable des projets du gouvernement.
Et ce qu'on peut observer, c'est qu'il a reçu des informations sur comment les autres entreprises estiment le cours des enchères et les numéros de loterie.
ils doivent sérieusement prévoir de le faire !
Quelle pourriture...
- Non, pas toi. Tu... pourquoi je te traiterais de pourriture ? Je ne parlais pas de toi. - Vraiment ?
Hé, je pense qu'ils planquent l'argent dans l'entrepôt. Nous devons nous en occuper rapidement avant 9h.
Hé, Président Na !
J'ai vraiment essayé de comprendre,
mais il n'y a aucun espoir pour vous.
Hé...
Qu'est-ce qui se passe ?
N'est-ce pas ce Jin Woong ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Mon...Monte d'abord dans la voiture.
Monte !
C'est bien que vous soyez venus. Arrêtez cet enfoiré sur le champ !
Pourquoi m'arrêtez-vous ? C'est lui !
Attendez, attendez, attendez. C'est bien de ma part d'avoir embauché quelques personne, non ?
Ouah, tu es vraiment... tu es un loup solitaire.
Mais qu'allons-nous faire ? Tu aurais dû t'en prendre à un adversaire de ta taille.
Bien, bien. Quoi ?
Qu'est-ce que tu trouves injuste ? Dis-moi.
Tu connais cet enfoiré de dirigeant ?
Bingo.
Alors, tu aurais dû m'en parler plus tôt ! Pourquoi tu t'infliges tous ces problèmes ?
Hé, tu étais sérieux quand tu parlais de porter une couche ?
Qu'est-ce que ces gens font là-bas ?
Attendez, ce n'est pas ce Jin Woong ?
Tiens, mords. Allez, mords-les.
Quoi ? C'est pas ce que tu voulais ? Je vais te donner l'argent, alors mords-le, espèce de fils de pute.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ? Aish, franchement !
Ah Ryeong, tiens-toi prête.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Vite.
Att... Attends, je...
Tu vas simplement laisser ton frère mourir comme ça, hein ?
Ouah, tu t'énerves ? Tu t'énerves.
T'es un sanguin.
Alors, bien entendu, je devrais te frapper.
Gentiment et naturellement.
Hé, les chauffeurs qui travaillent pour moi, gagnent 100 000₩ après chaque coup,
mais je t'en donnerai dix, rien que pour toi.
Serre les dents si tu ne veux pas que je te casse la mâchoire.
Bougez !
Président Na ! Président Na !
- Non, tu ne peux pas ! - Dégagez, Président Na !
Jin Woong ! Fais le entrer dasn la voiture !
Dépêche-toi et entre !
- Président Na ! - Entre !
Dépêche-toi, aller !
Mets le pied dessus !
Vas-y !
Qu'est-ce que vous faites, bâtards ?! Attrapez-les !
Arrêtez la voiture tout de suite ! Arrêtez !
- Arrête, sérieux ! - Comment puis-je arrêter ?!
Il a mis quelqu'un dans un coma, comment puis-je arrêter ?
Hé, arrête la voiture.
- Quoi ? - Arrête la voiture.
Sors. Si tu veux sortir, sors.
Vas-y et frappe-le ou ?? , fais ce que tu veux. Mais rappelle-toi d'une chose.
Est-ce que tu penses que ça va se termier comme ça ?
Penses-tu que tout va se résoudre si tu tabasses ce bâtard juste parce que tu n'arrives pas à contrôler tes émotions.
Alors vas-y. Va le tuer. Dégage, bâtard ! Dégage !
Qu'est-ce que tu sais ? Est-ce que tu as déjà vécu ça ?
- Tout ce que tu as fait c'est arnaquer les gens. Quand as-tu- - Si je l'ai vécu ?
Si je l'ai vécu, qu'est-ce que ça change ? Hein ?
Tu penses que rien ne m'est arrivé ?
Je dis ça parce que j'ai échoué avant !
Je dis ça parce que j'ai agis en fonction de mes sentiments avant et j'ai perdu ce bâtard devant mes yeux !
Ce n'est pas comme ça que tu prends ta revanche.
Pas vrai ?
Jin Woong,
s'il te plaît fais-moi confiance. Juste cette fois.
S'il te plaît. Jin Woong. Je vais faire en sorte que tu puisses l'attraper.
­
S'il te plaît fais-moi confiance.
♪ ♬ ♪ Marche sans réfléchir, quand tu perds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombe, tombe aussi loin que tu peux, quand tu t'éloignes du bonheur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu te presses de courir sans destination ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis ici, tout le temps avec toi, tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a ni bien ni mal ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ La route que je prends et l'endroit où je veux aller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'erre entre les deux, la frontière est ambigüe ♪ ♬ ♪
­
Finalement, de là à là.
­
Fin du jeu. Qu'en pensez-vous ?
Ça semble bien mais va-t-il suivre notre plan ?
Même s'il ne veut pas le suivre, on va le faire venir.
­
J'ai fait une promesse, pas vrai ?
♪ ♬ ♪ Si tu perds ton tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu penses ne pas pouvoir revenir en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Garde en tête que ce n'est pas de ta faute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin, je serai avec toi ♪ ♬ ♪
Mon dieu, vous travaillez tous dur si tard.
Bien sûr. Entrez.
Attends, il est juste là !
Hwa Yang Trade, Pass d'Entrée
Attends, il y a quelqu'un juste là-bas !
Canard !
Il y a quelqu'un là-bas donc on ne peut pas — on va se faire attraper.
Tu sais comment dire "je ne peux pas" ?
Tu me méprises des fois—
Mon dieu, vous allez-bien ?
Ce n'est rien, je suis juste tombé. Je vais bien, merci.
Où—
On s'est déjà vu auparavant, n'est-ce pas ? Dans les toilettes ?
Merci beaucoup.
Merci !
Traitement de données
Ouvre la porte ! Dépêche-toi et ouvre la porte !
Manager Général Im ?
Oui ? Oh wow, vous êtes en avance de 30 minutes.
Je ne fais pas beaucoup d'heures supplémentaires. N'est-ce pas le cas de tous les fonctionnaires ?
Est-ce que c'est pas grave si je fais un appel de confirmation ?
Bien sûr, allez-y.
Allô ?
Oui, c'est notre employer.
Merci, à bientôt.
Bonsoir, asseyez-vous.
Puis-je ?
Puis-je aller aux toilettes ?
Si vous sortez par cette porte— amenez-le là-bas.
Je vais bien, merci.
Début partie G
Où est-il passé ?
Hé, ramène les gars et suis-moi !
Par ici !
Il y a quelque chose de bizarre.
Attrapez-le !
Attrapez ce salaud !
Attrapez-le !
RITON
- Espèce d'enfoiré ! - Trouvez-le !
Euh !
Attrapez-le ! Dépêchez-vous !
Jin Woong, ton visage...
Dépêchez-vous de charger !
- Tu vas bien ? - Dépêche-toi de remplir le camion.
Si tout va bien, aide-nous !
C'est par là !
Attrapez-le ! Vite !
Avez-vous fini de charger le camion ?
- Oui c'est fait. - Ils devraient pas tarder maintenant.
Regardez là-bas ! C'est lui. Ha Ri ! Ha...
- Qu'est-ce tu fous ? - Allez ! Allez !
On commence à courir ?
Entrez dans le camion ! Vite !
Partez en premier.
Partez ! Partez !
Partez ! Vite !
Hé, tu ne crois pas qu'ils sont trop nombreux ?
Jin Woong, n'as-tu as dit que tu n'as perdu aucun combat ?
- Je crois e toi. - Ah vraiment, cet enfoiré !
Ce n'est pas passé loin.
- Une voiture nous suit ! - Quoi ?
dépêche-toi, une voiture nous suit ! Tu ne vois pas ? Attention à la voiture devant !
- Lâche-moi ! Ne bouge pas ! - Il y a une voiture qui nous suit !
- Dépêche-toi ! Vite ! - Ne me touche pas !
Hé, on est coincé ! C'est un cul-de-sac !
Tu fais quoi...
Es-tu un athlète ?
Hé, je ne peux plus courir. Je n'en peux plus.
Et si on se battait ?
Tu sais ce visage c'est mon gagne pain, alors évitons de l’abîmer, d'accord ?
C'est encore mieux pour moi. Gagner ta vie avec ça, mon œil...
Tu as dit de ne pas frapper au visage !
Je ne crois pas que ton visage c'est ton gagne pain. Et aussi, pourquoi es-tu le seul à courir après moi ? Hein ?
- Ne me suis pas. - Où crois-tu aller ?
- Espèce d'enfoiré ! - Aigoo !
Ne me suis pas !
Ça fait mal.
- Tu l'aimes ? - Oui, je l'adore.
Je t'aime.
Noona... Non, ma chérie qui est la plus jolie et la plus sexy du monde,
merci de passer de temps avec moi aujourd'hui.
Je me demande comment j'aurais vécu sans toi, mon amour.
Donne-moi ta main.
Comment tes mains peuvent-elles être si belles ?
Directeur Lee
Un instant.
Oui, quoi ? Quoi ?!
Il s'est passé quelque chose ?
- Désolé, ma chérie. Quelque chose d'urgent est arrivé. - Quoi ?
Non, ça va aller. Parlons plus tard, d'accord ?
Attends, chéri ! Chéri !
Quoi ? Tu es tombé amoureux de moi ?
Allez, cours. Vite.
On ferait mieux de se faire prendre... Il n'y a pas de route là !
C'est une voie sans issue, espèce de folle !
Hé, entourez la voiture.
Attrapez-les ! Vite, allez !
Salut !
Bougez, bougez. Où est l'argent ?
­
Bande de cons, franchement !
C'est tout ce que vous pouvez faire ? Hein ?
Voulez-vous tout perdre ? Voulez-vous mourir ?
- Tu veux mourir, bâtard ? - Non.
Avez-vous reçu votre cadeau ?
Aimez-vous votre visage ?
Vous avez commis tant de mauvaises actions, Président Na.
Si vous vouliez faire des affaires, vous auriez dû les faire honnêtement. Vous ne devriez pas faire cela dans une société juste et équitable.
Vous vous foutez de moi là, non ? Qui êtes-vous, petit con ?
Un escroc.
Par ailleurs, vous n'avez pas besoin de savoir qui je suis.
J'utiliserai cet argent justement, d'accord ?
Bon travail, merci.
- Allons-y. - C'est parti !
Hé, espèce de bâtard ! Cet argent ..
Allô ? Allô ? Hé ! Hé !
Hé, trouvez-moi ces bâtards immédiatement.
Même si vous devez les traquer, capturez-les tous et amenez-les moi !
- Hé ! - Oui, Président ? - Disparais.
Dégagez, vite !
Incompétents !
Dépêchez-vous !
Société Hwa Yang
Ah, ces bâtards. Que font-ils pour ne pas répondre ?
Procureur, ne serait-il pas mieux de procéder à une enquête avant qu'il ne soit trop tard ?
Attendons encore un peu, juste un peu.
Va plus vite, allez. Te vantes-tu de tes talents pour entrer par effraction là ?
Dépêche-toi !
Mes jambes...
En Corée, je suis Byung Min, le numéro 1 de la fuite.
Il faut que je sois le premier, espèce d'enfoiré ! Que s'est-il passé ?
- Je l'ai énervé au plus haut point. - Et s'il ne venait pas ?
Ne t'en fais pas. Nous devons nous retrouver à cet endroit de toute façon.
Tiens.
- Tu peux y aller maintenant. - Quoi ?
Va à l'hôpital avant qu'il ne soit trop tard.
Laisse-nous nous occuper de ça et vas-y ! Arrête de t'emporter !
Oui, tu dois d'abord prendre soin de ton frère.
Quoi ?
Les gars, m... merci...
Quoi ? Ne me remercie pas ou quoi que ce soit. Ça m'horripile, je déteste ça.
Allons-y maintenant.
Il se prétend cool tout seul.
M. le procureur, je suis vraiment désolé de dire ça, mais
pour être franc, vous semblez vous soucier plus de cette ordure que de moi.
C'est Ha Ri par-ci, Ha Ri par-là. Ce que j'essaie de vous dire, c'est de ne pas faire trop confiance à ces enfoirés.
Ce sont des délinquants.
Les gens ne changent pas si facilement.
L'arnaqueur
Espèces d'enfoirés, qu'est-ce que vous avez foutu au juste !
Ahjussi, vous n'arrivez toujours pas à vous contrôler.
Je vous avais dit que nous allions faire cela à notre manière, non ?
Si vous avez autant d'énergie pour être en colère, venez laver notre vaisselle à notre place. On manque de bras.
D'accord ?
Nous devons nous servir de nos actions pour changer un petit peu le monde en bien.
Les gens font ce qu'ils peuvent à leur échelle.
Oui.
Tu avais raison.
Ces espèces de lâches, enfoirés incapables ont osé entrer chez quelqu'un d'autre ?
Vous, entrez par l'entrée principale. Les autres par la porte de derrière.
Oui, Monsieur !
Toi !
Attrapez-la !
Arrête-toi tout de suite !
Abrutis, vous êtes morts si vous la semez !
Ne la semez pas !
Arrête !
Dépêchez-vous !
Attrapez-la ! Allez !
Aish, pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Jolie fille, tu es plutôt douée pour t'enfuir. Mets-toi à genoux et rampe jusqu'ici, tant que je suis encore gentil.
Je te donnerai une belle récompense.
Attends, attends, attends, je vais te l'ouvrir !
Que devrais-je faire ? Par où commencer ?
Cette salope !
Aish !
- Hé, par là ! - Allez, par là-bas !
Attrapez-la !
Je viens juste de te sauver.
Vous, allez par-là ! Les autres, suivez-la !
Oui, Monsieur ! Allons-y !
Oui, oui, tu te débrouilles bien là. Tu te débrouilles très bien.
Par où maintenant ?
De quel côté est-ce ? Donne-moi une minute, juste une minute.
Va tout droit, tourne à gauche, et puis à droite.
Attends, attends, non, non ! C'est le chemin pour aller au bureau.
Va tout droit, tourne à droite et puis à gauche.
Droite et puis...
Où est-elle passée ? A...Ah Ryeong, où es-tu ? Ah Ryeong...
non, non !
Droite et puis gauche ! J'ai dit, droite et puis à gauche !
Hé !
Il a dit gauche et à droite.
Tu prends la direction opposée !
Tourne à droite ! On va se rejoindre ! Tu ne peux pas venir par là !
Tu ne peux pas venir par là !
Tu ne peux pas ! Aish, sérieusement ! Ah !
- Elle est là ! Attrapez-la ! - Arrête-toi tout de suite !
Attrapez-la ! Hé, arrête-toi là !
Pourquoi ça ne fonctionne pas ? Hein ?
Pourquoi elle n'arrive pas ?
Allez, allez, je la rouvrirai quand tu arriveras.
- Hé ! - Euh ?
Ah Ryeong ! Pourquoi arrives-tu de là-bas ?
Ah Ryeong !
Hé, Ah Ryeong !
Arrête !
Ah Ryeong !
Arrête-toi tout de suite !
-Argh ! - Ouvre la grille !
Ouvre-ça !
Est-ce que tu vas bien ? Ouah.
Ouah, t'es vraiment la meilleure !
Bien, je...
Ça va. Ne vous en faites pas pour moi, je vais bien.
Rentrez chez vous.
Hé !
- Ouvre ça ! - Lève la grille !
Ouvre ça avant de partir !
- Hé ! - Ouvre ça !
Ces enfoirés ont osé me piéger ?
Bien. Bande de vermines, aujourd'hui cela va se transformer en vos funérailles.
Ouvre la porte ! Ouvre-la ! Ouvre !
Sortez ! Sortez !
Votre cupidité est trop excessive, Sunbaenim.
Peu importe à quel point vous aimez votre position de Président,
vous ne devriez pas jouer avec la vie des gens.
Vous, vous êtes cet étudiant en droit..
Oh, vous vous souvenez.
Je commets aussi des crimes mais vous êtes vraiment trop.
Avec vos enchères illégales, vous avez chassé de petites entreprises et placé des personnes à faible revenu dans la rue.
Comme si cela ne suffisait pas, vous avez parié illégalement et volé ?
Vous parlez comme si vous saviez tout.
Je suis plutôt bon sur les faits.
Hé,
savez-vous pourquoi j'ai tout donné pour avoir à mon poste ?
Parce que je ne voulais pas travailler avec des personnes de basse condition, comme vous, qui ne sont pas à ma hauteur.
Quand je suis avec des gens comme vous,
je deviens bas également.
Ah c'est ça ? Mais séduire la fille du PDG pour devenir Président
est un effort ?
- C'est difficile de faire semblant avec une pétasse aussi moche. - Ah.
Je n'avais pas pensé à ça. Je suppose que vous avez raison.
Ne dites pas n'importe quoi si vous ne voulez pas mourir.
Un très bon chaman m'a dit que je vivrai longtemps.
Ah, je pensais que ses honoraires étaient trop bon marché.
Ce bâtard, toujours à parler...
Attendez, pourquoi me faire ça ? Vous vous faites paraître de basse condition.
Je ne suis pas celui avec qui vous devez traiter.
Pardon ?
Noona !
Pour un anniversaire de mariage, c'est trop direct.
Attends, chérie.
Tu as dû beaucoup souffrir à jouer avec une pétasse aussi moche.
Ce que je voulais dire...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tais-toi ! Si tu as encore quelque chose à dire, dis-le lui
parce qu'on en a fini.
Eh bien, ce n'est pas si mal de finir dans le ring.
Hé...
- Il est mort ? - Mais non.
Pourquoi l'avoir frappé si fort ?
Tu as dit que tu me laisserais prendre ma revanche !
Monsieur ! Monsieur ?
Tu t'en occupes.
- Pourquoi dois-je m'en occuper ? Toi, occupe-t-en. - Peu importe, je m'en fiche.
- Peu importe, on y va. - Attends-moi.
- On devrait le réveiller. - Réveille-le alors !
Le Président de la société Hwa Yang, Na Won Hak, qui a été relaché et déclaré innocent à la suite du procès du 24,
Je suis innocent !
a été à nouveau appréhendé par les procureurs.
Grâce à l'enquête infatigable du procureur,
On m'a forcé à avouer !
Par le biais de mails avec le responsable des projets gouvernementaux, il a tenté de connaître les concurrents...
La justice de la Corée est morte !
... il a également été découvert qu'il dirigeait aussi un ring de jeu illégal.
Tu es là ?
Société Hwa Yang President Na Won Hak
Bien, bon travail ! Je prendrai soin des preuves donc ne vous en faites pas.
Ces gars sont au-dessus de mes attentes. Ils sont beaucoup plus rapides que je ne le pensais.
Je sais, hein ? On devrait travailler dur aussi. Faisons-le !
Oui, Directeur Adjoint !
Oui, j'arrive tout de suite.
Attendez.
Procureur.
Ça va, merci.
Vérifiez vos dents dans le miroir !
Tiens, tu as travaillé dur.
Merci.
Tu as vu "l'opinion du public en temps réel", non ?
L'opinion de la majorité nous donne du crédit pour quelques jours
et les médias nous couvrent d'auréoles.
C'est pourquoi, lors de la prochaine réunion, je prévoyais de créer une nouvelle équipe de test.
Oui.
J'espère que tu pourras t'en charger.
Moi ? Quel genre d'équipe est-ce ?
Et bien, ça ne semble pas si mauvais
et il n'y a pas besoin de s'inquiéter d'un manque de travail.
J'aime l'idée.
Si on fait ça, notre part du butin ne va-t-elle pas diminuer ?
Non, vous n'avez pas à vous soucier de ça car vous continuerez d'opérer dans l'ombre.
Je suis d'accord.
Moi aussi. J'ai l'impression de faire une bonne action.
N'est-ce pas ? J'ai l'impression qu'on devient Robin des Bois et les Joyeux Compagnons.
- Comment pourrait-on être Robin des Bois et les Joyeux Compagnons avec toi ? - Tu as raison.
Tu comprends vite.
Bien, je pense que tout le monde a faim. On devrait parler des détails sur le chemin.
- On a un dîner d'entreprise ? - Oui.
Attendez, attendez. J'aimerais recommander le prochain projet.
Il y a une personne qui s'appelle Président Cheon... Procureur Jang, vous..
Tu as toujours peur de lui ?
Equipe de recouvrement des profits criminels
Oui, oui.
Bonjour, monsieur.
Vraiment ? Oui, je comprends.
On va faire passer le message. Bien-sûr, bonne nuit !
Procureur, comment avez-vous pu envoyer de l'argent sans nous le dire ?
Quel argent ?
- Vous prétendez ne pas savoir parce que vous êtes gêné. Comment appelle-t-on ça ? - Tsundere.
Oui, tsundere ! Procureur Vous m'avez lâché et fait toutes ces choses cool seul. [Tsundere, terme japonais pour quelqu'un de prime abord distant qui devient attachant après.]
Je viens de recevoir l'appel !
Franchement, quel argent aurais-je envoyé ?
- Quel comédien ! Vous devriez être acteur. - Qu'est-ce que vous avez ?
Vous n'avez rien envoyé ? La mère de Hong Yu Ri vient d'appeler pour me dire qu'elle a reçu l'argent pour l'opération.
- La famille de Park Seon Yeong a dit qu'ils avaient reçu de l'argent aussi, non ? - Oui.
- Moi ? - Oui.
Ce morveux...
On prend la photo. Un, deux..
[17 ans plus tôt]
Félicitations. Dois-je vous appeler Procureur Jang maintenant ?
N'en parlez pas. Je n'ai pas encore été nommé.
Félicitations.
Oh tu es Soo Hyuk. J'ai entendu dire que ton rêve était de devenir procureur comme ton père.
Oui.
Ce petit semble intelligent.
Tu dois travailler avec moi plus tard, d'accord ?
­
Le processus doit être justifié et le résultat juste.
­
Pour être honnête, je ne suis pas sûr pour la méthode mais j'ai réalisé ton vœu, papa.
­
Regarde-moi.
Car ce n'est que le commencement.
­
💰Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973💰
C'est amusant.
L'homme ?
♪ ♬ ♪ Je t'invite sur ce terrain, où ton ambition sera satisfaite ♪ ♬ ♪
The Player
- Qui êtes-vous ? - Comment ça "qui êtes-vous" ? Je suis là pour prendre mon argent.
Au moins 200 ?
- 20 milliards ? - 20 milliards ?
Pourquoi n'essaierais-tu pas de trouver où est allé l'argent ?
Unnie, tu es là ! Unnie, je crois que tu es une bonne personne.
Sinon, tu ne m'aurais pas sauvée.
Tiens ta promesse de retour.
Il a dit que chaque fois qu'il recevait un ordre de lui, il travaillait pour lui mais qu'il ne l'avait jamais rencontré.
- L'argent est si important ? - Que veux-tu dire ?
J'ai si peur. Je ne sais pas qui tu es à présent.
♪ ♬ ♪ Je tombe dans un piège petit à petit et m'enfonce ♪ ♬ ♪